为他翻译：
“他说：我叫尼克，渔夫的儿子。我哥哥死在叙拉古，因为吃了发霉的粮食。我不会说话，所以我只能看，只能听。我看到狄奥多罗斯被杀死在老染坊，看到厄尔科斯被迫离开雅典然后‘意外’死亡，看到诗人差点在密室被杀死。我不懂笔迹，但我看到那些签名的人想要什么——他们想要我们永远闭嘴，永远不要问为什么我们的亲人会死。”
少年转向观众，眼神直接而清澈。他继续用手语，卡莉娅翻译：
“他说：我哥哥出征前，以为自己是去为雅典的荣耀而战。如果他知道自己是因为某些人的贪婪而死，他会怎么想？如果他知道死后雅典人还在为‘该相信谁’争吵，他会怎么想？我只知道一点：沉默会让更多人死。说话可能危险，但沉默更危险。”
尼克最后做了一个简单的手势：张开双手，然后紧紧握拳。
卡莉娅翻译：“他说：真相不应该这么复杂。要么这些证据是真的，要么是假的。要么那些人背叛了我们，要么没有。但如果我们因为害怕复杂就放弃追问，那么我们就背叛了所有死去的人。”
少年下台时，许多观众——尤其是右侧的工人和手艺人——在默默擦拭眼泪。他的沉默比任何演讲都更有力量。
科农的脸色第一次变得难看。他显然没有预料到一个聋哑少年会造成这样的情感冲击。
索福克勒斯再次敲钟：“现在进入证人环节。指控方请第一位证人。”
卡莉娅深吸一口气，走上舞台。作为祭司，她的出现带来一种不同的权威感。
“我是卡莉娅，阿斯克勒庇俄斯神庙的祭司。我见证了许多从西西里归来的伤兵的痛苦和死亡。我见证了他们讲述的故事：物资短缺、劣质装备、混乱指挥。我也见证了诗人莱桑德罗斯如何从一名只想写颂歌的文人，变成真相的追寻者。我参与其中，不是因为政治立场，而是因为身为医者的誓言：不伤害，不说谎。而沉默，在某些时候，就是一种伤害，一种谎言。”
她停顿，看向科农：“科农大人质疑为什么证人总是‘已故’。但我想问：为什么追寻真相的人一个个死去？而应该负责的人还在这里演讲？这不是巧合，这是模式。”
卡莉娅下台后，科农一方传唤了他们的证人：一位富商，声称狄奥多罗斯曾试图敲诈他；一位低级官员，说厄尔科斯与斯巴达商人有来往。这些证词模糊而间接，但足以制造怀疑。
太阳逐渐升高，沙漏已经翻转了三次。
索福克勒斯宣布：“最后一位证人：阿瑞忒，菲洛克拉底的妻子。”
全场哗然。妻子指控丈夫？这在雅典几乎闻所未闻。
阿瑞忒从侧面的通道走出。她穿着朴素的灰色长裙，没有佩戴任何首饰，脸色苍白但镇定。她走到舞台中央，先向索福克勒斯行礼，然后转向观众。
“我是阿瑞忒。今天站在这里，是我一生中最艰难的决定。但有些话必须说。”
她深吸一口气：“我的丈夫菲洛克拉底参与了你们所看到的这些计划。我知道，因为我亲眼看到他与科农、与安提丰密谈；因为我看到他签署文件时的手在颤抖；因为我听到他们在策划如何利用西西里的失败来夺取权力。”
科农站起来：“她在说谎！她被抛弃了，她在报复！”
索福克勒斯严厉地看了他一眼：“科农大人，请遵守规则。”
阿瑞忒继续，声音颤抖但坚持：“我不是完美的证人。我最初选择了沉默，因为我是妻子，因为我害怕。但当我看到西西里阵亡者家属的眼泪，当我看到诗人差点为真相付出生命，我意识到：沉默是有代价的，而代价是更多人的痛苦。”
她从怀中取出几封信：“这是我丈夫与某些商人的通信副本。虽然没有直接提到叛国，但可以证明他参与了物资调拨的计划。他以为我烧掉了这些信，但我留下了。”
仆人将信件呈给索福克勒斯。老人快速浏览，表情凝重。
阿瑞忒最后说：“我不希望我的丈夫被处死。但我希望他认罪，希望所有参与的人认罪，希望雅典能从真相中开始疗愈，而不是从谎言中继续腐烂。”
她下台时，全场死寂。连科农的支持者都震惊了。
太阳已经接近中天。索福克勒斯宣布：“双方陈述和证人环节结束。现在，我将总结双方的论点。”
老人缓缓站起，环视剧场。
“指控方的核心论点是：有一群人，包括在座的科农大人，以及未到场的安提丰、菲洛克拉底等人，系统性贪污了远征军物资，并与斯巴达秘密谈判，计划利用西西里失败后的恐慌推翻民主，建立寡头统治。证据包括文件、笔迹、证人证词。”
“辩护方的核心论点是：这些证据是伪造的，是政治对手为了清洗异己而制造的阴谋。证人要么已死无法对质，要么有个人动机。科农等人集会的目的是为了保卫雅典，而非背叛。”
他停顿，让每个人消化这些。
“笔迹专家的意见完全相反。公民代表的立场完全相反。证人证词互相矛盾。那么，我们如何判断？”
他指向观众：“你们。雅典的公民。你们必须判断。但在我请你们离开之前，我想说几句话，作为一个写了六十多年悲剧的老人。”
剧场里连呼吸声都清晰可闻。
“在悲剧中，英雄的毁灭往往源于一个缺陷：骄傲、盲目、固执。但英雄之所以是英雄，不是因为他们完美，而是因为他们面对真相的勇气——即使那真相会毁灭他们。”
他的目光扫过科农，扫过莱桑德罗斯，扫过每一个观众。
“雅典现在就像一个悲剧英雄。我们遭受了重创——西西里的失败。我
（本章未完，请点击下一页继续阅读）