性子一样硬邦邦说道：“我不会去退的，那多丢人啊。再说——再说——”她偷偷看了埃伦一眼，声音不自觉就变小了不少，“再说现在食品衣料价格都在涨，现在拿去卖价格又炒高了。这和那些投机商有什么两样？”
埃伦顿时也为难起来。如果这些物资是奥哈拉先生置办的，他们两人当然会做出交给征粮队的决定。可是女儿一片热心不懂事，何况她攒下这些钱也不容易，那些首饰中还有她和查尔斯订婚时的东西呢！因此，埃伦暗暗打定主意，不让失去了未婚夫的可怜的大女儿再伤心。于是她和颜悦色道：“你可以留着这些，宝贝。”
“妈妈？”斯佳丽满脸惊喜，不敢置信。
埃伦又是好笑又是无奈，温柔道：“是的，宝贝。既然这些东西是你用自己的钱买来的，那就让你自己处置。不要难过了，好不好？”
斯佳丽抿了抿嘴，似乎观察了一下埃伦的面色才不好意思地继续说道：
“那我能叫几个空着的黑奴陪我去亚特兰大，把剩下的东西也带回来吗？”
事情进展简直超乎想象的容易，只是斯佳丽对于欺骗妈妈还是很有负罪感的。她攥着自己的衣角，郑重其事地说道：
“我觉得粮食总是要吃的，衣料总是要做衣服的，还是存起来最好。可是……”她好像因为不好意思而迟疑了一下，“妈妈，我能不能有个地方储存自己的东西？我想把这些东西和家里的分开存放，让我好好理一理。对了，亚特兰大那边我还买了一些玉米粉，这趟没能带回来。下回妈能找几个黑奴陪我过去带回来吗？”
“嗨，哪里用那么麻烦。东西既然还在亚特兰大，捐给医院最方便不过”杰拉尔德不以为然地说道，“丫头，不是我说你……”他逐渐在埃伦温和的目光下噤了声。
其实埃伦同样也是吃了一惊，没想到女儿居然不声不响买了这么多东西，不由就忧心她为人所骗。同时，她也更加心疼已将自己嫁妆都支援出去的斯佳丽了。既然如此，让她管理自己的那部分粮食衣料，或许正好可以锻炼一下斯佳丽。而且现在棉花上一茬摘完，下一茬却还没到播种的时候，家禽又大多被征收，剩余活计费不了多少人力，借出几个黑奴并不困难。经过几分钟慎重的考虑，埃伦说道：
“亲爱的，我答应你。”
斯佳丽克制地欢呼一声，赶紧将脸埋进妈妈怀里，藏住自己的表情：“妈妈，你对我真的太好了。”
亚特兰大那边还有放着的玉米粉，这一点当然是假的。斯佳丽之前准备物资一直是偷偷摸摸的，根本没办法大袋大袋运嘛。提出“再运余下玉米面”是看妈妈答应了她前面要求，斯佳丽一时心思活跃起来生的主意。她打算下次回亚特兰大再从瑞特那里买点儿物资让黑奴搬回来，毕竟黑奴又不会追着她查问细节嘛。
各种念头纷纷杂杂，斯佳丽只捕捉到了一种热烈的奋斗快乐。脚踏红土地，看着黑奴搬运着木材去往自己指定的沼泽地，建起储存物资的木屋。希望与憧憬使绿眼睛姑娘整个人都充满干劲，神采奕奕。她决心大干一场——这一次，命运一定会握在自己的手心！
斯佳丽当然不知道大山姆的心事，事实上她都快烦闷死了。重生以来与母亲的几次分歧虽然表面上都化解了，可根本的问题仍然在那里。她因为重生得到的那些不可以说出的见识，以及那些惨痛的记忆，让她不可能像母亲那样去做。可是南方根深蒂固的礼仪风范以及对于母亲的爱与敬意又让她隐忍不发。现在，母亲也认识到了她们的分歧。
“妈一定对我失望了。”斯佳丽想到这里便觉难过不已，“她没来找我谈话，因为我太顽固，我重生以来就一直相信自己的做法。妈一定意识到她说服不了我，她肯定想不明白自己的女儿怎么会变成这个样子，而我肯定没法告诉她。”
埃伦没有找她谈话，每天早晚也如常亲吻她的脸蛋，只是不再同意她离开家里。埃伦太疲惫了，她没有时间和精力和这个令她吃惊不安的女儿好好谈话，她无法追溯到女儿性格的成因，但埃伦知道这个女儿和她父亲一样固执。
斯佳丽重新忙碌起来，她跟着母亲做事，帮忙记账、算账和照料黑奴。她对算数的天分与对黑奴偶尔流露出的不耐都让埃伦看在眼里，但斯佳丽现在没法儿去想别的，她能做的只有让母亲少操劳一些，不要再次因为劳累过度而死去。在母亲闯过三个月后的生死关头前，斯佳丽发觉自己无法拒绝母亲，哪怕她希望潜移默化地让自己重新温柔端庄。
七月份的时候，战火已越烧越烈。一直推三阻四的州民兵团终于被强行派上了战场，新一轮的募兵在佐治亚召开。约翰·威尔克斯参军了，这个满头白发、温和慈祥、爱好和平的老人走上了战场。他让两个未出嫁的女儿去梅肯的伯尔家暂住，将十二棵橡树托给奥哈拉一家照看。杰拉尔德·奥哈拉同样想要参军，大吵大嚷，惹得全家上下悬心不已。最后还是埃伦出了招，要他骑马跳过篱笆证明了自己才肯放行。也不知道埃伦用了什么办法，平时跳篱笆的好手杰拉尔德竟然连连失败。爱尔兰人臊得满脸通红，嘴里嘟嘟囔囔的，终于肯按下从军的心思。
“总得有人照顾县里的生产。”去送别的时候，约翰·威尔克斯先生这样宽慰杰拉尔德，老先生身材瘦削，腰板笔直，满头白发湿漉漉贴住脖颈，神态安然地骑着塔尔顿太太最心爱的枣红色小母马内利。天在下小雨，他淡金色的睫毛和灰色的眼睛，微笑起来时和他的儿子阿什礼一模一样，“得走了。别为我担心，我还不算太老，但愿我能把内利带回来。”
比阿特丽斯·塔尔顿太
（本章未完，请点击下一页继续阅读）