的港口城市……”埃米特一瞬间有些忘了那座短暂停留的城市名称，他接着说道，“那里随手买的一本书，我也是认为它很奇怪，很少有书会直接提及到‘亡灵’这样的词汇。”
“是的…我想你是对的，因为这是一本错译的书。”格兰登将书翻到最前面，对着上面的单词解释道，“如果我没有猜错，这本书原本的用语不应当是你所习惯的那类。它的一些语法语序以安多哈尔本地的语言来读更为流畅。”
“至于你所谈论的那个词汇…这是一个特定的词串，在翻译时不应当拆开，这会让它的意思有微妙的形变……我的意思是，这本书更恰当的翻译应当是‘遗书’。”
作者有话说：