他叹了口气：“果然，翻译是不可能超过原作的，这并非文笔之过，而是真正的风格永远无法被模仿，若要发行中文版的《神探伊利亚》，还是要张先生自己来。”
众人是同时看过云岩、张素商版本的，听到这里，虽心中各有想法，也不得不赞同云岩说得对。
听完张素商发来的第四个案件，大家心里都已经认定张素商所言非虚，毕竟如此精彩、如此“秋卡”风格的故事，也只有他本人才能写。
刘铭老师面露欣喜：“不曾想我国竟也有文人可写出得到欧洲列国认同的故事！”
又一位老师叹气跺足：“只可惜，写的也是外国的故事，我泱泱华夏，值得写的东西也不少，若张先生什么时候也写写国人看的故事就好了。”
但为了证明，他们又等了几日，等到租界内的报纸刊登《神探伊利亚》的新篇章时，大家迫不及待的买来一看，上面果然与张素商发来的故事分毫不差，只是语言不通。
看到这个故事，众人心中一定，秋卡是国人的消息立刻以这些老师们为中心扩散开来。
别看他们只是老师，在这年头，能读书认字的都已经脱离了底层，谁还没个厉害的同学朋友亲戚长辈？
而许多人最初得知这个消息时，自是惊讶不已，觉得说这话的人在同自己开玩笑，但说的人信誓旦旦。
“那秋卡当真是我们的同胞！绝非虚言！”
于是在第二日，“国外畅销作家秋卡实为我国青年”的新闻也上了头版头条。
云岩立刻写信，指望张素商把前三个案件的中文版本也发过来，谁知道等了一个月，终于等到回信时，展信一看，信件的头一句话就是没空。
【云兄展信安，素商得知您的好意，心中感动，然诸事繁忙，恐无力分于翻译，实不相瞒，我在来到俄罗斯后，为强身健体而学习了花样滑冰这一运动，水准还算不错，且与上一届奥林匹克运动会的花样滑冰亚军米沙相识，现一同训练，米沙前日于跳跃练习时受伤，我需助他复健，带他走完今年的比赛……】
信件的意思总结起来就是“云先生的版本很好，就用你的吧，我要带受伤的米沙去比赛，没空搞翻译了。”
云岩目瞪口呆的看着这封信息量巨大的回信：“花样滑冰……为何物？”