第三百一十章 ：婚配制度当情人是违法……（第2/2页）
祎成有些惊讶：“您不喜欢男人？那您的伴侣……”
“找伴侣不就是为了下一代嘛。”云河理所当然地说，而后又补充道，“不过我跟伴侣的关系也不只是生孩子，他的家族是经商的，借用了我的名号在皇城立足，因此他家每年都要给我家一大笔钱。”
这生意倒是做得好，云河不喜欢男人，正好工作也需要常年在外，还能卖着朝阳将军的名号收保护费。
“您说找男人算是情人，那您找女人就不算么？”祁旻又问道。
“女人没关系吧，人情往来而已——您两位不是这样么？”云河奇怪地问。
“完全不是。”姜祎成立刻反驳道。
“我们太阳系人通常没有这种人情往来。”祁旻委婉地说道。
“是我唐突了。”云河道歉道，但还是有些好奇，“这么捋起来，在您太阳系当情人好像是合法的？”
“不是合法的，只能说不算违法。”姜祎成赶在祁旻前面回答道，“如果是在有伴侣的情况下，这样也违反社会道德。”
“那如果没有伴侣，当情人就不违反社会道德了？”云河惊讶地问道。
“双方都没有伴侣，就是正常谈恋爱呀，不算当情人吧？”姜祎成纠正道。
“谈恋爱可以，但是野合和当情人就不行了吧。”云河意外地说道，“您太阳系的法律和道德不管这些么？”
当情人姜祎成大概可以理解，然而“野合”又是什么意思，不会是她想的那样儿吧？
经过云河的详解，两位太阳系人才明白。“情人”和“野合”这两个多半儿又是卡谢语和汉-拉丁语没法完全对应的翻译现象②。
在卡谢语里“情人”指的是异性发生不合法关系的男人，也就是说男人跟不是自己合法伴侣的异性发生关系就是违法的。而单身女人随意和异性发生关系叫“野合”，同样是违法的。
总地来讲，卡谢帝国的法律规定与他们卵生的生育方式有关。当情人违法，是因为男人和不是自己合法伴侣的女人发生关系，将无法判断对方是否留下了后代，从而产生了下一代无知乱|伦的社会风险。而单身女人野合违法，则是为了防止女人以生育后代为名义欺骗异性，造成对于社会婚配市场的危害。
“单身男女谈恋爱，要做那事儿非得先去结个婚，那多麻烦呀。”祁旻感叹道。
“有什么麻烦的，登个记而已。”云河奇怪地说，“登记也是为了保证每颗卵上面都标注双亲支系，保证亲缘关系可追溯。否则岂不是很容易就乱|伦了？”
姜祎成和祁旻对视了一眼，两人都不太明白。卡谢文明的聚居地规模可不小，不同聚居地之间人口|交流频繁，有那么容易乱|伦么？而且俩人都谈恋爱了，连对方的家系还不知道？
————————————
注释：
①“蓝珀”公转约563个本地日，卡谢帝国历法40天一月，共有14个月零3天。十一月是第9个月，三周三号指第三周的第三天，是整年中的第379天。
②这里是姜理解有误，简佚的翻译是恰当的，“野合”的本意为不合礼制的婚配，不涉及不可描述的意思。