听见乐队拉响了最后一个音符，他在心中叹了一口气，略微不舍地放开了怀中的康斯薇露，改为牵着她的手。
他现在非常需要一只雪茄。
艾略特想着。
噢，还有一杯上好的威士忌。
作者有话要说： ①. 这里的监护人特指chaperons，每个未婚的少女都必须有一个，可以为自己的父亲，哥哥，或其他年长的男性亲戚。在极端情况下，寡妇母亲也能作为自己女儿的chaperon。
②. Pervert。这个词在现代赋予了更多的意义，比如变态和痴汉。但是在1895年，它更多表示一个误入歧途的人，或者是一个道德有些败坏的人。
③.栗子木是十九世纪英国常用来做木地板的材料。这说明阿什比城堡近年来曾经翻新过。
④.古希腊四大戏剧家之一，擅长喜剧。
--------------------------------------------------
男人，就算是贵族男人也是男人，也会有色|色的念头的。